忍者ブログ
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

日本では、西洋医学を輸入する際にドイツ人教師を招いた影響もあり、多くの医学用語がドイツ語から借用され、かつてカルテはすべてドイツ語で書かれていた。「カルテ」自体も英語で言うところの「カード」を示すドイツ語である。これに対し一般の患者が解釈できないドイツ語を隠語として使う側面も指摘されている。

また、エネルギーなどの物理学・化学用語、さらにはアインザッツなどのクラシック音楽用語(音名なども、ドイツ語名を使う人が多い)、登山用語、プルークボーゲンゲレンデ等のスキー用語などにも使われている。その他アルバイト(但しこれはドイツ語では「(専業としての)仕事」という意味であり、日本語で用いられる「アルバイト」は一般にJobという)、グミ(これはそもそもはゴムを意味する)などもドイツ語に由来している。

このように、日本語で用いられているドイツ語由来の語は必ずしも本来の意味を正しく反映していない、あるいは複数ある意味のうち1つのみが用いられていることがあるので、ドイツ語を話すもしくは学ぶ際には注意が必要である

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』

ドイツ語 翻訳

PR

異なる言語間で意味を翻案することのうち、特に文字の形で書かれた文章について行うことを翻訳と呼ぶことが多い。翻訳家は専門の分野に特化することも多い。なお、社会科学系の翻訳よりも、自然科学系の翻訳の方が需要が高く、いわゆる技術翻訳と呼ばれる分野に携わる者が多い。技術翻訳の世界では、翻訳家と呼ばずに翻訳者と呼ぶことが多い。話し言葉(音声言語)の場合は通訳と呼ばれる。翻訳によって誕生した文学作品のことを翻訳文学と呼ぶ。

英語翻訳

自動契約機じどうけいやくき)とは、消費者金融会社の支店や無人店舗に設置されている大型媒体(情報機器)で、遠隔地との間で身分証明書の提示と情報入力などにより審査を行い、その場で金銭賃借の契約手続とサラ金カードを発行する大型情報機器を言う。契約機が設置してある場所に無人店舗が多いことから、無人契約機とも言うが、人手で審査が行われる為不適切な表現である。

1993年アコムが設置した「むじんくん」が最初である。

類似したもので銀行系消費者金融会社カード申込機がある。これはマルチメディアキオスク端末と同等の大きさで、契約申込書類の投函・本人確認資料のスキャンと、キャッシングカードを発行する機能に特化したものである。また、三菱東京UFJ銀行にも口座の開設、各種届出などができる自動受付機(愛称は旧UFJ銀行が「テレビ窓口」、旧東京三菱銀行が「テレビバンク」)がある。

業種は異なるが、JR東日本の一部の駅で導入が開始された指定券などの対話型無人自動券売機もしもし券売機Kaeruくん」も、遠隔地との間で証明書などの画像も含む情報をやり取りして、乗車券類を購入することから、技術的には自動契約機に近い。

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』

「真面目に働いているのに・・・」
「あなたはいったい誰ですか?」
中国語(ちゅうごくご)は、シナ・チベット語族に属する言語で、中華人民共和国中華民国台湾)のほかに、シンガポールなどの東南アジアや、日本アメリカなどの世界各国にいる華僑華人たちの間で話されている。ギネスブックによれば「現存する世界最古の言語」である。

中国語の各方言はシナ・チベット語族に属し、中国祖語をもとに、タイ諸語などの南方諸語やモンゴル語満州語など北のアルタイ諸語の発音、語彙、文法など特徴を取り込みながら分化したと考えられている。その特徴として、声調を持ち、孤立語で、単音節言語であることが挙げられる (Columbia University Press, 2004) が、現代北方語普通話を含む)はかなりの程度アルタイ化しているため必ずしも孤立語的、単音節的ではない。

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』

ピンズラー中国語
http://mokugyoman18.mandarin-ge.net

不整脈(ふせいみゃく、英語 Arrhythmia)とは、心拍数リズムが一定でない状態の事を言う。また心拍や脈拍が整であっても、心電図異常がある場合は臨床的には不整脈である。

対義語は「整脈」だが、臨床的には正常洞調律(NSR:Normal Sinus Rhythm)と呼ぶことが多い。正常洞調
律は以下のような特徴をもつ。

  1. R-R間隔が一定である。
  2. QRS幅が0.1秒以下である。
  3. P波が存在する。
  4. P波とQRSの間隔が0.1~0.2秒程度で一定である。

逆に、これらの条件のどれにどう異常があるかによって、不整脈は分類されている。

不整脈・先天性疾患・二次性、本態性高血圧症
解離性、腹部、胸部大動脈瘤



忍者ブログ [PR]
カレンダー
10 2017/11 12
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30
フリーエリア
最新コメント
プロフィール
HN:
No Name Ninja
性別:
非公開
バーコード
ブログ内検索